Oh, come on!/Maddai!

I saw a bumper sticker yesterday. Actually, it was a gas tank cover sticker. It said, "$1.47 per gallon before Bush," or something to that effect. Now, I am as anti-Bush as the next gal, but if that is your argument against his administration, if rising gas prices are the worst thing he is responsible for in your opinion during his reign, if you honestly believe it is a basic human right to own and drive a car and that you should not have to pay much to do so regardless of its effect on the environment or just the simple common sense that there is no such thing as an unlimited resource, you've got some soul-searching to do.

And that, my friends, is as preachy as I hope to get on this blog.

Full disclosure: we are about to buy a car. We will drive the car and probably do so frivolously. We will do our best to be as unfrivolous as possible.

That sticker just really rankled my cockles or raised my hillcocks or whatever it is one says on these occasions.

Traduzione
Ieri ho visto un adesivo per il paraurti posteriore. Non era sul paraurti posteriore di questa macchia ma invece sul coperchio del serbatoio del gas. Disse: "Un gallone costava $1.47 prima di Bush." Io sono totalmente contro Bush ma questo adesivo mi ha rotto o' cazz', se la posso dire cosi'. Che tipo di persona si lamenta del fatto dei prezzi alti della benzina ignorando tutta la violenza e crudelta' dell'amminstrazione Bush? Vi dico chi: una persona che crede che sia un diritto umano basilare di avere una macchina e guidarla tanto quanto vuole e per un costo basso, una persona che non capisce la realta' di risorse naturali limitate. Che vergogna.

Noi stiamo per comprare una macchina e sicuramente la guideremo quando non e' necessario, quando ci sentiamo pigri. Spero di resistere quanto possibile. E spero di ricordarmi sempre che avere una macchina e' un lusso e gli americani pagano da sempre molto di meno per la benzina paragonata a quanto pagate voi, carissimi europei.

Scusate, vado un'attimo a comprarmi una bici!

Notes on Newness

Today The Husband and I celebrate three years of marriage. And we still have no idea what the other one is talking about. Always refreshing!

I was in the elevator of a parking garage with La Bimba and a couple of women got on and one said, "I've been feeling kind of apprehentious about it."

La Bimba took an actual dump in the potty. When she saw her masterpiece she said, "Whoa."

La Bimba is hitting and screaming a lot. The Husband has also begun teaching her how to box. You know, just to take it up a notch. She slugged him just yesterday.

The moms in the parks in Berkeley wear the same taxi driver/rasta hats and their kids are dirty and barefoot ragamuffins. I can hear the napoletana mamma saying, "NON TI SPORCARE!"

We still eat a lot of pasta. The Husband is simply not culinarily adventurous. I sneak burritos and thai iced teas whenever I find myself out and about without him. I am experiencing some facial acne either as a response to the hormone-full milk in my iced caffe lattes or because I am allergic to wide open spaces.

La Bimba says, "Oh man." She calls Pinocchio "Cocolo." She is very expressive. Especially with her hands, shoulders, and chin. Napoletana DOC. The Husband has been speaking more napoletano and less italiano with me, so now I will lose my Italian and I won't know what he's talking about ever. Managgia la miseria.

I've been dancing and it is hard. I saw one dance performance and it was great. In the old Sunshine Biscuit Factory in Oakland. Totally groovy arty bay area fun. Lots of tattoos and piercings and lesbians. As it should be!

Big shout out to Napoli. Mi manca assai.

Stasera mi butto

Allora il mio primo post in italiano. Speriamo bene.

Stiamo sistemando la nostra nuova vita Berkeleyana. Piano piano. Oggi ho rinnovato la patente. Ho dato l'esame scritto...cento percento! Meno male che non ho bisogno di fare l'esame di guida. Il Marito pero' deve dare tutti e due. Poverino. Lui lo puo' fare in italiano pero' non esiste il libretto in italiano quindi non puo' studiare. Pure deve rispondere a 36 domande e ne puo' sbagliare solo sei. Forza Coraggio Marito!

Al parco l'altro giorno con La Bimba ho sentito un tipo dire, Vincenzo! Filippo! Ho subito chiesto al tipo se i bambini fossero (Oddio...non mi ricordo quale forma del verbo ci occorre qua!) italiani. Si! Gemellini italiani. La mamma e' peruviana (il tipo e' lo zio peruviano) e il papa' e'...napoletano!!!!!!!!!!!!!!!!! Il peruviano ha pure un'altra sorella sposata con un napoletano e hanno figli. Che fortuna!

Altre notizie importantissime...Io ed Il Marito abbiamo sentito La Bimba che stava nel bagno dire, Cacca! Cacca! Quando siamo entrati abbiamo trovato una cacca enorme sul tappetto davanti il vasino. Abbiamo domandato, Hai fatto la cacca sul tappetto? e La Bimba ha risposto, No! Doggie! Doggie! La Bimba non sa bene dire le bugie...non abbiamo un cane quindi la colpa indubitamente (questa e' una parola?) resta con La Bella Bimba. Cosi' vicino al vasino!!!

Vabbe', vabbuo', e' doloroso scrivere in italiano. Mi sento di essere a scuola. Magari se pratico spesso migliorero'. Magari.

Un bacio a tutti quanti ed a presto!